Cộng Tác Viên QA Ngôn Ngữ (Bahasa Indonesia)

• Đọc, kiểm tra và đánh giá toàn bộ nội dung văn bản trong game bằng Bahasa Indonesia: tên nhân vật, mô tả kỹ năng, UI, hội thoại, thông báo hệ thống và các nội dung liên quan;
• Đảm bảo chất lượng bản địa hóa (Localization): nội dung dịch đúng ý nghĩa bản gốc, diễn đạt tự nhiên và phù hợp với văn hóa Indonesia;
• Kiểm tra các lỗi hiển thị nội dung: font chữ, bố cục, text tràn khung, ký tự lỗi hoặc hiển thị không chính xác;
• Ghi nhận, tổng hợp và báo cáo lỗi theo biểu mẫu quy định (loại lỗi, vị trí lỗi, đề xuất chỉnh sửa);
• Phối hợp với các bộ phận liên quan nhằm làm rõ nội dung, ngữ cảnh và ý định của nội dung gốc khi cần thiết;
• Thực hiện báo cáo công việc và các công việc khác theo phân công của quản lý trực tiếp;

Yêu cầu ứng viên

• Ưu tiên ứng viên là người Indonesia đang sinh sống tại Việt Nam, Bahasa Indonesia là ngôn ngữ mẹ đẻ;
• Ưu tiên sinh viên/cử nhân chuyên ngành Ngôn ngữ Indonesia, Đông Nam Á học, Biên – Phiên dịch hoặc các chuyên ngành liên quan;
• Có chứng chỉ tiếng Indonesia (BIPA hoặc tương đương) là một lợi thế;
• Có khả năng đọc hiểu tiếng Anh để đối chiếu và tham chiếu nội dung gốc;
• Có kinh nghiệm chơi game, đặc biệt các thể loại Strategy/RPG là điểm cộng;
• Có khả năng quan sát tốt, cẩn thận và chú trọng đến chi tiết;
• Có tinh thần trách nhiệm, cam kết chất lượng và hiệu quả công việc;
• Yêu thích Game, công nghệ và mong muốn phát triển trong lĩnh vực Game Publishing/Localization;

Quyền lợi được hưởng

LỘ TRÌNH PHÁT TRIỂN

Giai đoạn 1 (03 tháng đầu):

• Thực hiện QA ngôn ngữ, kiểm tra nội dung, báo cáo lỗi và đề xuất cải thiện chất lượng bản địa hóa;

Giai đoạn 2 (nếu phù hợp):

Có cơ hội phát triển lên vị trí CTV/Nhân viên Community, phụ trách:

• Quản lý cộng đồng người chơi;
• Chăm sóc và hỗ trợ cộng đồng game;
• Xây dựng nội dung cho thị trường Indonesia;
• Hỗ trợ vận hành sản phẩm;

QUYỀN LỢI

Phúc lợi tài chính minh bạch và toàn diện

• Mức hỗ trợ tương xứng với năng lực và hiệu quả công việc;
• Chính sách ghi nhận và đánh giá dựa trên hiệu suất và mức độ đóng góp;
• Có cơ hội nhận thưởng theo dự án và kết quả công việc;

Chú trọng phát triển năng lực mỗi cá nhân

• Được đào tạo và hướng dẫn trực tiếp về Game Publishing, QA ngôn ngữ và quy trình Localization;
• Có cơ hội tiếp cận quy trình vận hành game thực tế;
• Được phát triển theo lộ trình nghề nghiệp phù hợp với năng lực;
• Được tham gia các Workshop, Master Talk và chương trình chia sẻ từ đội ngũ nội bộ;

Văn hóa làm việc độc đáo

Tại Appota, mỗi thành viên sẽ được làm việc mình thích, thích việc mình làm với văn hóa "No Boss Just Leader" cùng 7 giá trị cốt lõi IAPPOTA;

• Mỗi cá nhân được trao quyền chủ động trong công việc, phát huy thế mạnh và tư duy sáng tạo;
• Được dẫn dắt, định hướng bởi đội ngũ quản lý giàu kinh nghiệm cùng tinh thần startup mạnh mẽ;
• Môi trường trẻ trung, năng động và khuyến khích đổi mới;

Trải nghiệm môi trường làm việc đa dạng

• Được tham gia các hoạt động nội bộ và chương trình kết nối của công ty;
• Có cơ hội học hỏi và mở rộng mạng lưới trong lĩnh vực Game và Công nghệ;
• Được trải nghiệm môi trường làm việc thực tế tại một trong những nhà phát hành game hàng đầu Việt Nam;

Thời gian làm việc

• Linh hoạt theo kế hoạch và khối lượng công việc được phân công, yều cầu 3-4 buổi offline tại văn phòng