HR & Admin Manager (Biết Tiếng Trung)

1. Quản trị Nhân sự (HR)

人力资源管理

• Hoạch định chiến lược nguồn nhân lực phù hợp với mục tiêu kinh doanh của công ty.

规划符合公司业务目标的人力资源战略。

• Xây dựng, hoàn thiện và giám sát quy trình Tuyển dụng, Đào tạo, Phát triển nhân sự.

建立、完善并监督招聘、培训及员工发展流程。

• Quản lý hệ thống Lương, Thưởng, Phúc lợi (C&B) và chính sách đãi ngộ thu hút tài năng.

管理薪酬、福利系统 (C&B) 以及吸引人才的激励政策。

• Xây dựng hệ thống đánh giá hiệu suất công việc (KPIs/OKRs) cho các phòng ban.

构建各部门的绩效考核系统（KPIs/OKRs）

• Giải quyết các vấn đề về quan hệ lao động, kỷ luật, tranh chấp theo đúng Luật lao động Việt Nam.

严格根据越南《劳动法》处理劳动关系、纪律处分及劳动争议

2. Quản lý Hành chính (Admin)

行政管理

• Quản lý và tối ưu hóa chi phí hoạt động hành chính (văn phòng phẩm, tài sản cố định, xe cộ, bếp ăn...).

管理并优化行政运营成本（办公用品、固定资产、车辆、食堂等）

• Quản lý công tác an ninh trật tự, an toàn lao động, phòng cháy chữa cháy và vệ sinh môi trường.

监督企业治安秩序、劳动安全、消防安全及环境卫生工作。

• Giám sát việc thực hiện các thủ tục pháp lý của công ty (Giấy phép kinh doanh, Giấy phép lao động/Visa cho người nước ngoài, PCCC...).

督导公司各项法律手续的办理（营业执照、外籍员工工作许可证/签证、消

防许可等)。

3. Cầu nối ngôn ngữ & Văn hóa

语言与文化桥梁

• Biên dịch các tài liệu, quy chế, báo cáo từ tiếng Việt sang tiếng Trung và ngược lại.

负责中越双语资料、规章制度、报告的笔译工作。

• Phiên dịch trực tiếp trong các cuộc họp chiến lược giữa Ban Giám đốc và cán bộ công nhân viên.

在管理层与员工的战略会议、日常沟通中担任现场口译。

• Hỗ trợ truyền tải văn hóa doanh nghiệp, kết nối và xóa bỏ rào cản ngôn ngữ trong nội bộ công ty.

协助传播企业文化，促进内部沟通，消除语言与文化隔阂。

• Ngôn ngữ: Thành thạo 4 kỹ năng Nghe - Nói - Đọc - Viết Tiếng Trung (HSK 5 - HSK 6 hoặc tương đương), giao tiếp lưu loát, dịch thuật văn bản chuyên ngành hành chính/pháp lý tốt.

语言能力： 中文听、说、读、写精通（HSK 5 - HSK 6 或同等水平），表达 流利，具备优秀的行政/法律专业术语翻译能力。

• Kinh nghiệm: Tối thiểu 3 năm kinh nghiệm ở vị trí tương đương (Trưởng

phòng/Phó phòng HCNS). Ưu tiên ứng viên từng làm việc tại các doanh nghiệp Trung Quốc, Đài Loan hoặc công ty sản xuất quy mô lớn.

工作经验： 具有 3 年以上 相同岗位（人力资源及行政经理/副经理）工作经 验。有中资、台资企业或大型制造型企业工作背景者优先。

• Học vấn: Tốt nghiệp Đại học trở lên chuyên ngành Quản trị nhân sự, Luật, Ngôn ngữ Trung Quốc hoặc các ngành liên quan.

教育背景： 大学本科及以上学历，人力资源管理、法律、中国语言文学或

相关专业。

• Kiến thức: Nắm vững Luật Lao động, Luật Bảo hiểm xã hội, Luật Thuế TNCN và các quy định pháp luật hiện hành.

专业知识： 熟练掌握越南现行《劳动法》、《社会保险法》、《个人所得税 法》及相关法律法规。

• Kỹ

Yêu cầu công việc

• Ngôn ngữ: Thành thạo 4 kỹ năng Nghe - Nói - Đọc - Viết Tiếng Trung (HSK 5 - HSK 6 hoặc tương đương), giao tiếp lưu loát, dịch thuật văn bản chuyên ngành hành chính/pháp lý tốt.

语言能力： 中文听、说、读、写精通（HSK 5 - HSK 6 或同等水平），表达 流利，具备优秀的行政/法律专业术语翻译能力。

• Kinh nghiệm: Tối thiểu 3 năm kinh nghiệm ở vị trí tương đương (Trưởng

phòng/Phó phòng HCNS). Ưu tiên ứng viên từng làm việc tại các doanh nghiệp Trung Quốc, Đài Loan hoặc công ty sản xuất quy mô lớn.

工作经验： 具有 3 年以上 相同岗位（人力资源及行政经理/副经理）工作经 验。有中资、台资企业或大型制造型企业工作背景者优先。

• Học vấn: Tốt nghiệp Đại học trở lên chuyên ngành Quản trị nhân sự, Luật, Ngôn ngữ Trung Quốc hoặc các ngành liên quan.

教育背景： 大学本科及以上学历，人力资源管理、法律、中国语言文学或

相关专业。

• Kiến thức: Nắm vững Luật Lao động, Luật Bảo hiểm xã hội, Luật Thuế TNCN và các quy định pháp luật hiện hành.

专业知识： 熟练掌握越南现行《劳动法》、《社会保险法》、《个人所得税 法》及相关法律法规。

• Kỹ năng:

核心技能

o Kỹ năng lãnh đạo, quản lý và phân công công việc tốt.

具备优秀的领导力、管理能力及工作统筹规划能力。

o Kỹ năng giải quyết xung đột và xử lý tình huống linh hoạt.

具备出色的冲突解决能力和灵活的危机处理能力。

o Kỹ năng giao tiếp, đàm phán và thuyết phục xuất sắc.

具备卓越的沟通、谈判和说服能力。

Quyền lợi được hưởng

• Thu nhập: Mức lương cạnh tranh, 30,000,000 - 40,000,000 VNĐ + Thưởng hiệu suất (KPIs).

薪酬结构： 提供极具竞争力的薪资 [请填写薪资范围，例如：30,000,000 -

40,000,000 越南盾] + 绩效奖金 (KPIs)

• Đãi ngộ: Đóng BHXH, BHYT, BHTN đầy đủ theo quy định của pháp luật.

法定保障： 依法全额缴纳社会保险、医疗保险（BHYT）、失业保险.

• Phúc lợi: Lương tháng 13, thưởng lễ tết, du lịch hàng năm, khám sức khỏe định kỳ.

企业福利： 下午茶、节日礼盒、年终奖、季度聚餐。

• Môi trường: Làm việc trong môi trường quốc tế, chuyên nghiệp, cơ hội thăng tiến rõ ràng.

工作环境： 国际化、专业的工作氛围，明确的晋升通道。

Thưởng tháng lương 13
Thưởng sinh nhật và các phúc lợi khác"}

Quyền lợi

• Thưởng: Thưởng các ngày lễ tết trong năm
  Thưởng tháng lương 13
  Thưởng sinh nhật và các phúc lợi khác
• Chăm sóc sức khoẻ: Chế độ bảo hiểm và phúc lợi theo quy định của pháp luật.
• Đào tạo: Được tham gia các khóa đào tạo nâng cao kỹ năng.
• Khác: Cơ hội phát triển nghề nghiệp trong môi trường năng động.