Senior Korean Interpreter/ Phiên Dịch Viên Tiếng Hàn Cao Cấp (Native Level)

About us/Về chúng tôi:

OPEN Healthcare Vietnam is a fast-expanding company operating in the medical laboratory testing sector. As a member of the Seegene Healthcare Group, a global leader in molecular diagnostics and medical technology, we work closely with leading hospitals, clinics, and corporate partners to provide high-quality diagnostic solutions that deliver real and lasting value to community health and well-being./ OPEN Healthcare Vietnam là thành viên của Tập đoàn Y tế Seegene, tập đoàn hàng đầu trong lĩnh vực y tế, xét nghiệm y khoa. Chúng tôi hợp tác với các bệnh viện, phòng khám và đối tác doanh nghiệp hàng đầu để cung cấp dịch vụ chẩn đoán chất lượng cao, góp phần tạo ra giá trị thiết thực cho sức khỏe cộng đồng."

Overall Job Responsibilities/Nhiêm vụ Tổng quát của Công việc:

Briefly describe the major function of this position and the reason it exits/Mô tả ngắn gọn về trách nhiệm công việc và lý do thiết lập nên Công việc này."

Chúng tôi đang tìm kiếm Chuyên gia Phiên dịch Tiếng Hàn có trình độ như bản ngữ để hỗ trợ Ban lãnh đạo và các hoạt động hợp tác quốc tế. Ứng viên sẽ đóng vai trò cầu nối quan trọng giữa lãnh đạo Hàn Quốc và đội ngũ tại Việt Nam, đảm bảo truyền đạt thông tin chính xác, chuyên nghiệp và hiệu quả./ We are seeking a highly skilled Korean Interpreter with native or near-native proficiency to support senior leadership and crossborder operations. You will serve as a key communication bridge between Korean executives and Vietnamese teams, ensuring clarity, accuracy

Key Job Duties/Các nhiệm vụ chính

In order of important (most to least), briefly describe primary duties of the position and approximate the percentage of time spent on each/Sắp xếp theo thứ tự quan trọng (từ cao tới thấp), mô tả tóm tắt các công việc và tỷ lệ thời gian phân bổ cho từng công việc thông thường."

1. Dịch trực tiếp các buổi trao đổi chuyên môn, hội chẩn kết quả xét nghiệm (huyết học, sinh hóa, miễn dịch, vi sinh, giải phẫu bệnh...)./ : Provide real-time interpretation for clinical consultations, lab result discussions (Hematology, Biochemistry, Immunology, Microbiology, Pathology, etc.). (20%)

2. Phiên dịch hướng dẫn thao tác, quy trình vận hành máy móc xét nghiệm, hiệu chuẩn (calibration) và bảo trì thiết bị từ chuyên gia Hàn Quốc cho kỹ thuật viên Việt Nam./ Interpret operational guidelines, equipment calibration, and maintenance procedures conducted by Korean specialists for local technicians. (20%)

3, Biên dịch chính xác phiếu kết quả xét nghiệm, chỉ số y khoa, phiếu chẩn đoán từ tiếng Hàn sang tiếng Việt (và ngược lại)./ Accurately translate laboratory test reports, medical indicators, and diagnostic results between Korean and Vietnamese. (20%)

4. Hỗ trợ giải thích cho bệnh nhân/khách hàng người Hàn Quốc về các gói xét nghiệm, quy trình lấy mẫu và các lưu ý trước/sau khi xét nghiệm./Patient Communication: Assist Korean patients/clients by explaining lab packages, sampling procedures (blood, urine, biological fluids), and pre/post-testing instructions. (10%)

5. Dịch các tài liệu hướng dẫn kỹ thuật, quy trình kiểm soát chất lượng (QA/QC), quy định an toàn sinh học./ Translate Standard Operating Procedures (SOPs), Quality Control (QA/QC) documents, and biosafety regulations. (10%)

6. Hỗ trợ biên dịch giao diện và thuật ngữ trên Hệ thống quản lý thông tin phòng xét nghiệm (LIS)./ Assist in translating user interfaces and terminology on the Laboratory Information System (LIS). (10%)

7. Đảm bảo tính bảo mật, chính xác và nhất quán của thông tin trong quá trình phiên/biên dịch./ Ensure confidentiality, accuracy, and consistency in all interpretation and translation activities. (5%)

8. Hỗ trợ các công việc liên quan đến đối ngoại, hành chính hoặc dự án theo phân công./ Support external relations, administrative tasks, or projects as assigned. (5%)

Educational requirements/Các yêu cầu về đào tạo

- List minimum and preferred levels of education need to perform the responsibilities and duties of this position/Liệt kê các yêu về cầu đào tạo tối thiểu hay có ưu thế mà người đảm nhiệm công việc cần có."

- Bachelor’s degree in Korean Studies, Healthcare, or related fields / Tốt nghiệp đại học ngành Hàn Quốc học, Y tế hoặc lĩnh vực liên quan.

- Proficiency in Korean language"

Required skills, experience, and attribute/Các kỹ năng

Yêu cầu công việc

Educational requirements/Các yêu cầu về đào tạo

- List minimum and preferred levels of education need to perform the responsibilities and duties of this position/Liệt kê các yêu về cầu đào tạo tối thiểu hay có ưu thế mà người đảm nhiệm công việc cần có."

- Bachelor’s degree in Korean Studies, Healthcare, or related fields / Tốt nghiệp đại học ngành Hàn Quốc học, Y tế hoặc lĩnh vực liên quan.

- Proficiency in Korean language"

Required skills, experience, and attribute/Các kỹ năng, kinh nghiệm và tính cách cần có:

- List minimum and preferred levels of skills, experience, and attribute need to perform the responsibilities and duties of this positions/ Liệt kê các yêu về kỹ năng, kinh nghiệm và tính cách tối thiểu hay có ưu thế mà người đảm nhiệm công việc cần có."

Skills / Kỹ năng: Korean translation & interpretation, communication, office tools, coordination / Biên – phiên dịch tiếng Hàn, giao tiếp, tin học văn phòng, điều phối.

- Experience / Kinh nghiệm: 5 years in translation, administration, or lab support preferred / 5 năm trong lĩnh vực biên – phiên dịch, hành chính hoặc hỗ trợ phòng xét nghiệm là lợi thế.

- Attributes / Tố chất: Detail-oriented, responsible, service-minded, cross-cultural understanding / Chú ý chi tiết, có trách nhiệm, hướng dịch vụ, hiểu biết văn hóa."

Physical demands/Working environment (if any)/Yêu cầu về thễ chất/ Môi trường làm việc (nếu có)

- Physical demands/Yêu cầu về thể chất: Tính chất tự nhiên, tần số và cường độ hoạt động thể chất.

- Working environment/ Môi trường làm việc: Các rủi ro và vất vả do môi trường vật lý xung quanh gây ra và các biện pháp phòng ngừa an toàn cần thiết để tránh tai nạn hoặc sự khó chịu."

- High-pressure; requires focus and adaptability./ Chịu được áp lực cao; yêu cầu khả năng tập trung và thích nghi tốt.

- Experience working in a Korean company/ Có kinh nghiệm làm việc tại Công ty Hàn Quốc.

- Understanding of the healthcare industry./ Có hiểu biết trong lĩnh vực y tế"

What We Offer/ Quyền lợi của bạn:

- Competitive base salary negotiable based on experience, with performance-based bonuses tied to KPI achievement

Mức lương cơ bản cạnh tranh, thỏa thuận theo năng lực và kinh nghiệm, kèm thưởng theo hiệu quả công việc (KPI).

- Annual health check-ups and personal insurance coverage

Khám sức khỏe định kỳ hàng năm và bảo hiểm cá nhân.

- Full social insurance (BHXH, BHYT, BHTN) in accordance with Vietnamese labor regulations

Tham gia đầy đủ bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế và bảo hiểm thất nghiệp theo quy định của pháp luật.

- Professional training and skill development programs with a clear career progression path

Chương trình đào tạo và phát triển kỹ năng chuyên môn với lộ trình thăng tiến rõ ràng.

- Dynamic and professional working environment with team-building activities and company events

Môi trường làm việc năng động, chuyên nghiệp, cùng các hoạt động team building và sự kiện nội bộ.

- Paid annual leave in accordance with company policy and labor law

Nghỉ phép năm hưởng lương theo chính sách công ty và quy định của pháp luật.

Quyền lợi

• Chăm sóc sức khoẻ: Chương trình chăm sóc sức khỏe và xét nghiệm dành cho Nhân viên
• Đào tạo: Cơ hội đào tạo nước ngoài
• Khác: Định hướng Top 1 Phúc lợi tại Việt Nam