CV Work
Apple Dịch thuật (Translate) là gì? Tính năng, đánh giá & việc làm tại Apple Dịch thuật (Translate)
Apple Dịch thuật (Translate) là gì?
Dịch thuật là ứng dụng dịch do Apple làm sẵn trong iOS. Ưu điểm lớn nhất là nó nằm ngay trong máy: bôi đen chữ trong Safari, trong ảnh hay trong tin nhắn là có mục Dịch hiện lên, không cần mở app khác và không có quảng cáo.
Ứng dụng hỗ trợ nhóm ngôn ngữ phổ biến (Anh, Trung, Nhật, Hàn, Pháp, Đức, Tây Ban Nha, Nga, Ả Rập, Việt…) chứ không chạy đua hàng trăm ngôn ngữ như Google Dịch. Đổi lại, chế độ ngoại tuyến hoạt động tốt và dữ liệu xử lý ngay trên máy khi đã tải gói ngôn ngữ.
Điểm đáng nói: chất lượng bản dịch tiếng Việt của app này bị người dùng chê nhiều — điểm đánh giá trên App Store Việt Nam thấp hơn hẳn các app dịch khác trong nhóm. Nên coi đây là công cụ tiện tay để hiểu nhanh một câu, còn nội dung quan trọng thì đối chiếu thêm bằng công cụ khác.
Tính năng nổi bật của Apple Dịch thuật (Translate)
- Cài sẵn trên iPhone/iPad, không phải tải thêm app
- Dịch văn bản, giọng nói, hội thoại hai chiều và dịch qua camera
- Chế độ ngoại tuyến sau khi tải gói ngôn ngữ về máy
- Dịch chữ ngay trong ảnh, Safari và các ứng dụng khác qua menu chọn chữ
- Không quảng cáo, không gói đăng ký
Vì sao nên dùng Apple Dịch thuật (Translate)? Ưu điểm nổi bật
- Có sẵn trong iPhone, dùng ngay trong Safari, Ảnh, Tin nhắn
- Chạy ngoại tuyến, không quảng cáo, không thu phí
- Số ngôn ngữ ít hơn nhiều so với Google Dịch
- Chất lượng tiếng Việt bị đánh giá thấp — nên đối chiếu khi dịch nội dung quan trọng
Apple Dịch thuật (Translate) đánh giá & độ an toàn
Trên App Store, Apple Dịch thuật (Translate) đạt điểm đánh giá 2.3★ với 1.086 lượt đánh giá — một mức đánh giá tích cực từ người dùng.
Nhìn chung Apple Dịch thuật (Translate) là ứng dụng chính thống, được nhiều người dùng tin tưởng. Bạn vẫn nên tuân thủ các lưu ý an toàn bên dưới khi sử dụng.
So sánh Apple Dịch thuật (Translate) với các ứng dụng cùng nhóm
Bảng dưới xếp theo độ phổ biến (số lượt đánh giá trên App Store — phản ánh tương đối quy mô người dùng), kèm điểm đánh giá và đơn vị phát triển.
| Ứng dụng | Đánh giá | Lượt đánh giá | Đơn vị phát triển |
|---|---|---|---|
| TFlat | 4.7★ | 155 nghìn | TFlat (nhóm phát triển Việt Nam) |
| PEnglish | 4.6★ | 134 nghìn | CAT VIET SOFTWARE DEVELOPMENT & MEDIA JSC |
| Dict Box | 4.7★ | 53 nghìn | Xung Le (nhà phát triển độc lập) |
| Hanzii | 4.7★ | 29 nghìn | EUP Group (Việt Nam) |
| Mazii | 4.5★ | 18 nghìn | EUP Group (Việt Nam) |
| iTranslate | 4.7★ | 17 nghìn | Mosaic S.r.l. (nhà phát hành trên App Store) |
| Từ điển Oxford Anh – Việt | 4.7★ | 8 nghìn | MobiSystems, Inc. |
| Microsoft Translator | 4.7★ | 8 nghìn | Microsoft Corporation |
| Naver Papago | 4.7★ | 2 nghìn | NAVER Corp. (Hàn Quốc) |
| Apple Dịch thuật (Translate) (đang xem) | 2.3★ | 1 nghìn | Apple Inc. |
| Jaemy | 4.6★ | 910 | EUP Group (Việt Nam) |
Các mảng của Apple Dịch thuật (Translate) & đối thủ trực tiếp
Apple Dịch thuật (Translate) không chỉ làm một việc — mỗi mảng dịch vụ lại cạnh tranh với những đối thủ khác nhau. Đây cũng là điểm khác biệt so với các ứng dụng chỉ tập trung một lĩnh vực:
| Mảng dịch vụ | Đối thủ trực tiếp |
|---|---|
| App dịch cài sẵn | Google Dịch, Samsung Interpreter |
| Dịch ngoại tuyến | Google Dịch, Microsoft Translator |
Hướng dẫn sử dụng Apple Dịch thuật (Translate)
- Mở ứng dụng Dịch thuật có sẵn trên iPhone (nếu đã xoá, tải lại miễn phí từ App Store).
- Chọn cặp ngôn ngữ, gõ hoặc bấm micro để dịch câu nói.
- Vào Cài đặt của app → Ngôn ngữ đã tải xuống để bật chế độ ngoại tuyến.
- Trong Safari hoặc Ảnh: bôi đen chữ → chọn Dịch để dịch tại chỗ.
- Dùng tab Camera để hướng máy vào biển báo, thực đơn và đọc bản dịch chồng lên ảnh.
Lưu ý khi sử dụng Apple Dịch thuật (Translate)
- Không dán hợp đồng, hồ sơ bệnh án, thông tin khách hàng hay dữ liệu nội bộ vào app dịch miễn phí — nội dung được gửi lên máy chủ của nhà cung cấp để xử lý.
- Đọc kỹ màn hình mua gói: nhiều app dịch dùng bản dùng thử 3 ngày rồi tự động gia hạn theo năm. Kiểm tra mục Đăng ký (Subscriptions) trong tài khoản App Store để huỷ trước hạn.
- Chỉ tải app từ App Store/Google Play chính thức; app dịch giả mạo thường xin quyền truy cập ảnh, danh bạ, micro nhiều hơn mức cần thiết.
- Bản dịch máy là bản nháp. Với giấy tờ pháp lý, hồ sơ xin việc hay tài liệu gửi khách hàng, hãy nhờ người biết ngôn ngữ đó đọc lại trước khi gửi đi.
Về công ty sở hữu Apple Dịch thuật (Translate)
Apple Inc. là hãng công nghệ Mỹ, sản xuất iPhone, iPad, Mac và các dịch vụ đi kèm. Ứng dụng Dịch thuật là một phần của hệ điều hành iOS, được phát hành trên App Store dưới pháp nhân Apple Distribution International.
Cơ hội việc làm tại Apple Dịch thuật (Translate)
Apple không tuyển dụng đại trà tại Việt Nam, nhưng chuỗi cung ứng của hãng thì có: nhiều nhà máy đối tác ở Bắc Ninh, Bắc Giang, Thái Nguyên tuyển liên tục kỹ sư quy trình, kỹ sư chất lượng, quản lý sản xuất và nhân sự biết tiếng Anh, tiếng Trung.
