CV WorkDịch tiếng Trung sang tiếng Việt: chữ giản thể – phồn thể và những chỗ máy hay sai
Dịch máy Trung–Việt sai ở đâu, khác nhau giữa chữ giản thể và phồn thể, khi nào cần người dịch, và tiếng Trung đang được tuyển ở loại việc nào tại Việt Nam.
Dịch máy cặp này hiện tới đâu
Trung–Việt là cặp có nhiều dữ liệu nên máy dịch văn bản phổ thông khá tốt, nhưng tỉ lệ sai cao hơn Anh–Việt vì hai lý do thuộc về bản thân chữ viết: tiếng Trung không viết cách giữa các từ, và cùng một âm có thể ứng với nhiều chữ khác nghĩa. Máy phải tự cắt từ trước khi dịch, nên một câu bị cắt sai chỗ là sai luôn từ đầu.
Những chỗ máy hay sai
- Giản thể và phồn thể. Đại lục dùng giản thể, còn Đài Loan và Hồng Kông dùng phồn thể. Dán nhầm hệ chữ vào công cụ đặt sai chế độ thì bản dịch có thể lệch nghĩa ở đúng những từ quan trọng.
- Tên riêng và tên công ty. Tên người, tên đất và tên doanh nghiệp hay bị dịch nghĩa từng chữ thay vì phiên âm Hán–Việt, ra những cái tên không ai nhận ra.
- Đơn vị đo và tiền tệ. Một số đơn vị quen dùng trong thương mại Trung Quốc không có bản tương đương gọn trong tiếng Việt, máy hay giữ nguyên hoặc quy đổi im lặng — nguy hiểm khi đọc báo giá.
- Văn nói trong tin nhắn. Chat thương mại dùng nhiều viết tắt và tiếng lóng; máy dịch theo nghĩa đen nên ra câu vô nghĩa hoặc lịch sự sai mức.
Khi nào nên thuê người dịch
Hợp đồng thương mại, chứng từ xuất nhập khẩu, tài liệu kỹ thuật của máy móc, và trao đổi đàm phán giá. Trong ba nhóm đầu, sai một đơn vị đo hay một điều khoản thanh toán là mất tiền thật chứ không chỉ là câu văn xấu.
Việc làm cần tiếng Trung
Hiện có 8.371 tin tuyển dụng trên CV Work ghi rõ yêu cầu tiếng trung. Đây là con số đếm từ tin đang mở, cập nhật theo ngày — không phải ước lượng. Xem tin tuyển dụng yêu cầu tiếng Trung →
← Google Dịch là gì, có mấy loại dịch và app dịch nào tốt