CV WorkDịch tiếng Anh sang tiếng Việt: máy dịch tới đâu và khi nào cần người
Dịch máy Anh–Việt hiện đúng tới mức nào, những lỗi lặp lại mà máy chưa xử được, khi nào nên thuê người dịch, và tiếng Anh đang được trả tiền ở loại việc nào.
Dịch máy cặp này hiện tới đâu
Anh–Việt là cặp được đầu tư nhiều nhất nên chất lượng máy dịch ở đây cao hơn hẳn các cặp khác: văn bản phổ thông, email công việc, mô tả sản phẩm hay tin tức đều cho bản dịch đọc hiểu được ngay, hiếm khi sai nghĩa cả câu. Phần máy còn yếu không nằm ở từ vựng mà ở những thứ tiếng Việt bắt buộc phải chọn còn tiếng Anh thì không ghi rõ — nên máy phải đoán, và nó đoán theo mặc định chứ không theo ngữ cảnh.
Những chỗ máy hay sai
- Xưng hô. Tiếng Anh chỉ có “you”, còn tiếng Việt phải chọn anh/chị/em/ông/bà. Máy thường chọn một cách trung tính, nên thư gửi khách hàng dịch xong hay nghe trống không hoặc suồng sã hơn bản gốc.
- Số ít – số nhiều và thì. Tiếng Việt không chia thì nên máy hay bỏ mất mốc thời gian; câu “we have shipped” và “we ship” dễ ra cùng một bản dịch.
- Thuật ngữ ngành. Cùng một từ đổi nghĩa theo ngành: “position” là vị trí công việc trong tuyển dụng nhưng là trạng thái lệnh trong tài chính.
- Câu phủ định kép và câu điều kiện. Hợp đồng hay dùng cấu trúc lồng nhau; máy dịch đúng từng vế nhưng đảo quan hệ giữa các vế là đổi hẳn nghĩa pháp lý.
Khi nào nên thuê người dịch
Hợp đồng, hồ sơ thầu, tài liệu nộp cơ quan nhà nước, nội dung marketing cần đúng giọng thương hiệu, và mọi thứ có hậu quả pháp lý nếu hiểu sai. Với các loại này, cách rẻ nhất không phải là bỏ máy mà là để máy dịch nháp rồi thuê người hiệu đính.
Việc làm cần tiếng Anh
Hiện có 33.469 tin tuyển dụng trên CV Work ghi rõ yêu cầu tiếng anh. Đây là con số đếm từ tin đang mở, cập nhật theo ngày — không phải ước lượng. Xem tin tuyển dụng yêu cầu tiếng Anh →
← Google Dịch là gì, có mấy loại dịch và app dịch nào tốt